復古皮草術語表：品種、款型與工藝

復古皮草有自己的一套詞彙，標籤與商品說明通常不會多做解釋。本術語表將你在精選店或拍賣圖錄中最容易遇到的字詞，依所描述的對象分類整理。它是一份「現場參考」，目的是讓你快速辨識，而非追求百科式的完整。

品種：最常見的毛皮

這些是中世紀及之後復古單品中反覆出現的品種，各自的手感、重量與視覺特徵都不同。

• 貂（mink）— 毛短而密、有光澤。從自然栗棕到牧場培育的淺彩、寶藍、純白，色域很寬。復古奢華皮草的基礎。
• 狐（fox）— 針毛長，蓬鬆感強。常見品種有銀狐、赤狐、藍狐、水晶狐、北極狐。
• 紫貂（sable）— 手感柔軟、深色，針毛尖端泛銀光。俄羅斯紫貂是歷史標竿。
• 栗鼠（chinchilla）— 極細密的底絨，灰色調，背中線偏深。重量很輕。
• 兔（rabbit）— 短而柔軟，常染色或印花。價格更低，使用壽命也短於貂、狐。
• 羔羊 / 卡拉庫爾（波斯羔羊、阿斯特拉罕、Swakara）— 幼羊緊密的捲毛。平整、有雕塑感、好剪裁。
• 灘羊／羊毛皮 mouton — 羊皮經加工模仿海豹或河狸。厚重、密實，常染成深棕或黑色。

經典款型與廓形

復古皮草有一套反覆出現的廓形。認得這些後，你可以一眼讀懂衣架上的衣物。

• 披肩（stole）— 平整的圍巾狀披物，常保留整張毛皮（含頭尾）。
• 斗篷（cape）— 無袖，自肩部自然垂下。多見於較短的晚裝長度。
• 短大衣（stroller）— 臀至大腿長度的外套，比 swing 更合身，適合日裝。
• 擺動式大衣（swing coat）— 由肩部張開的 A 字形，1950–1960 年代典型款。
• 全長（full-length）— 長至小腿中段或腳踝。最正式的廓形，也是 1970–1980 年代最常見的款。
• 夾克（jacket）— 臀長或更短，七八十年代多為箱型，更早一些則較合身。
• 波麗露（bolero）— 短至腰以上，多為無袖或短袖晚裝款。

工藝術語

描述毛皮如何拼接組裝的詞，直接影響垂墜感、重量與價值。

• 整皮拼縫（skin-on-skin）— 整張毛皮按原形直接縫合。偏重、做法簡單，常見於日常向復古。
• let-out（割皮接長）— 將毛皮切成細斜條後縱向重縫成長條。輕盈，縱向線條更長，是上品復古貂的代表工藝。
• 板皮（plate）— 用邊角料（爪、腹、尾）拼成的面料。價位較低，適合毯子與裡料。
• 拼接（pieced）— 用餘料組合而成。與 plate 相近，常用於配件。
• 剪絨（sheared）— 把針毛剪平，露出緻密底絨。貂、河狸、雷克斯兔常見。
• 雙面可穿（reversible）— 毛面與皮面都完整修飾，可正反兩穿。

整理與養護詞

標籤、保養說明與保管建議中常出現的詞。

• 上光（glazing）— 皮草師的修飾工序，恢復光澤與柔軟度。
• dressing — 最初的鞣製與軟化工序。
• 冷藏保管（cold storage）— 溫濕度受控的夏季保管，日本好貨通常會經過這一步。
• 毛皮件數（pelt count）— 一件衣服用了多少張毛皮，有時印在裡布標籤上。

怎麼看日本的復古標籤

日本市場的復古皮草常附日文標籤，會標出品種與產地。常見寫法有：ミンク（貂）、フォックス（狐）、セーブル（紫貂）、チンチラ（栗鼠）、ムートン（羊毛皮）、ラム（羔羊）。這些詞都能直接對應國際市場用語，因此這份術語表能跨市場通用。位於愛知縣常滑市的 TOKONAME FUR HOUSE 也歡迎到店逐項確認——把實物拿在手裡，詞的含意往往會一下子變得清楚。